I cavalli macilenti
sono assaliti da tutte le mosche
Quando uno è bersagliato dalla
sfortuna, sembra che le disgrazie si accaniscano contro di lui,
proprio come le mosche che si concentrano proprio sui cavalli
più macilenti, che oltre ad essere magri, sono anche circondati
da un nugolo di mosche che li infastidiscono
Àzen vécc, bàst
nöf
Asino vecchio, basto
nuovo
E' molto attuale e significa che
spesso tocca ancora agli anziani (asino vecchio) il compito di
lavorare e tirare avanti la baracca inventandosi anche nuove
attività (basto nuovo)
Becà de reatì e
sghità de mèrlo
Mangiare da
scricciolo e cagare da merlo
Avere poche entrate e spendere
molto. Sembra il caso del sistema Italia, dove le uscite sono
molto più consistenti delle entrate
Cagnöl che bàia 'l
ciàpa mìga léur
Il cane che abbaia
non prende la lepre
Non serve continuare a parlare per
fare le cose, ma bisogna concretizzare con dei risultati, così
come non basta che il cane abbai solamente perché così facendo,
invece di prendere la lepre, la fa scappare
Chìi chè i t'ha
rubà la àca, i pöl rubàt po' al vedél
Quelli che ti hanno
rubato la mucca possono rubarti anche il vitello
Quando uno è ladro difficilmente
cambia e tende a ripetere le sue azioni anche nel futuro perciò
non bisogna stare tranquilli se si è subito un furto, non si è
immunizzati, ma è possibile subirne altri
Dal cantà se
cunósi l'uzél, dal parlà se mizüra 'l servél
Dal canto si conosce
l'uccello, dal parlare si misura il cervello
Come gli uccelli si riconoscono
dal canto, così le capacità cerebrali delle persone si misurano
dalle loro parole; uno che ha poco sale in zucca, parla senza
che le sue parole abbiano molto senso
Del rói sé trà vèa
apèna i ungì
Del maiale si
scartano solo le unghie
Un tempo il maiale era allevato in
tutte le le famiglie del paese perché costituiva una risorsa
preziosa per l'alimentazione poiché le sue carni potevano essere
conservate a lungo come insaccati e perché non c'erano parti di
scarto; anche la cotenna e le setole erano utilizzate, per cui
si scartavano solo le unghie.
Dì mìga gàt se te
ghè l'è mìga 'n del sàch
Non dire gatto se non
ce l'hai nel sacco
Bisogna sempre essere cauti e non
dare per fatta una cosa se davvero non è finita e siamo sicuri
del risultato, perché è come dire che hai preso un gatto, lo
puoi dire solo quando l'hai messo nel sacco e da lì non è più in
grado di fuggire
El gà maià i lìber
li àche
Gli hanno mangiato i
libri le mucche
Detto di studente poco preparato,
che non ha studiato perché le mucche gli hanno mangiato i libri.
El ghè é mai gnà
la piìda
Non gli viene mai
nemmeno la pipita
Detto di persone estremamente
loquaci, fino quasi ad essere logorroiche, delle quali stupisce
il fatto che non abbiano mai malattie che coinvolgono la gola e
il linguaggio, come ad esempio la pipita, malattia che colpisce
i polli impedendo loro di bere, mangiare e fare versi o cantare
El lóf 'l pèrdi 'l
pél ma mìga 'l vìsi
Il lupo perde il pelo
ma non il vizio
Come il lupo, anche le persone che
hanno cattive abitudini, difficilmente le perdono e prima o poi
ci ricascano
El sól de zenèr 'l
fa 'ndà al pulèr
il sole di gennaio,
manda l'uomo al pollaio
a gennaio non è ancora tempo di
prendere il sole e di spogliarsi perché gli sbalzi di
temperatura sono in agguato e i malanni anche
El tè fa crédi che
i àzegn i vóla
Ti fa credere che gli
asini volano
C'è chi è abile con la lingua e ti
fa credere anche l'impossibile come ad esempio che gli asini
possano volare
El vàl de pü 'n
àzen a cà sua chè 'n dutór a cà di àltri
Vale di più un asino
a casa propria che un dottore a casa degli altri
E' considerato meglio un uomo,
anche poco istruito, nel suo habitat, che uno anche laureato in
un ambiente estraneo, sconosciuto
Fa idé li òche de
Pavìa
Far vedere le oche di
Pavia
Gioco riservato ai bambini che
consisteva nel sollevarli tenendo la testa tra le mani
all'altezza delle orecchie. Sembra che il detto derivi da una
festa in voga a Pavia nell''800 che consisteva nell'attraversare
a nuoto il Ticino su cui era tesa una corda con delle oche
legate a testa in giù a cui si aggrappavano i nuotatori per
decollare l'oca e farla così propria (vedi
http://www.liutprand.it/palio.pdf)
Fà ignì 'l làt de
gàlina
Far venire il latte
di gallina
Detto di persona che annoia, che
racconta cose improbabili difficili da credere.
Fà l'öf fò del
caàgn
Fare l'uovo fuori dal
nido
Si dice di qualcuno che riesce a
fare qualcosa di diverso, ma in senso migliorativo dall'usuale
risultato che otteneva
Gnà i cagnöi i
mèna la cùa per nigót
Neanche i cani
scodinzolano per niente
Sta ad indicare che per ogni
azione ci vuole un qualche compenso, non si fa niente per
niente, almeno un ringraziamento è dovuto
Ho endü 'l mulì
per nu fa l'àzen
Ho venduto il mulino
per non fare l'asino
Detto da chi ha abbandonato un
mestiere sgradito o una situazione difficile per non affrontarla
e gli viene proposto un altro impegno ugualmente gravoso
I àzegn i sé
stréndi 'nsèma
Gli asini si
stringono insieme
Assomiglia al detto latino “Asinus
asinum fricat” e significa che le persone si trovano bene con i
loro simili e se sono asini pazienza!
I mài sgà mìga de
scultài
i mali non si devono
ascoltare
Piangersi addosso non serve a
niente, è meglio sopportare il male che non si può evitare senza
inutili lagnanze
L'è 'ngórt cume 'n
sàt
E' ingordo come un
rospo
Era l'epiteto di chi mangiava a
quattro palmenti, in maniera ingorda, trangugiando il cibo senza
masticarlo, come fanno i rospi che non avendo i denti non
possono masticare, ma inghiottono le loro prede intere.
L'è 'ntréch cùme i
cutì
E' ignorante come un
pecorone
Detto di persona ottusa ed
ignorante che viene paragonato al maschio della pecora
rappresentato come animale che usa la testa non per elaborare,
ma per battere contro la testa del rivale nei duelli per le
femmine.
l'è cùme 'l gàt de
la stìsa
è come un gatto pigro
e coccolone accanto al fuoco
Detto di persone che sono pigre,
poco attive, che non vogliono mettersi in gioco e preferiscono
la tranquillità della casa
L'è cùme dài 'n
biscòt a l'àzen
E' come dare un
biscotto ad un asino
Quando un'azione non ottiene
nessun risultato, ma anzi si spreca tempo e risorse senza alcuna
speranza di essere compresi ed ottenere risposte
L'è pègiu del
cagnöl del rüdèla
E' peggio del cane
del Rüdèla
Non ho mai saputo chi fosse il “rüdèla”,
ma quando andavo in giro per le strade del paese, li strète, so
che mia nonna mi diceva che ero come il cane di questo
personaggio che girava per tutti i vicoli alla ricerca di altri
cani con cui fare comunella
L'invèrnu 'l l'ha
mai maià 'l lóf
L'inverno non l'ha
mai mangiato il lupo
Anche quando sembra che l'inverno
non arrivi perché le giornate sono poco fredde e senza neve,
state pur certi che prima della fine di marzo arriverà il freddo
e anche la neve perché neanche il lupo, animale ritenuto
responsabile di grandi nefandezze, è mai riuscito a mangiare
l'inverno
La càbra a mès la
fa mài làt.
La capra in
comproprietà non fa mai latte
Le cose in comune sono sempre
difficili da gestire e di solito non danno buoni risultati o
almeno questo era il pensiero dei nostri vecchi alquanto
individualisti in diverse situazioni. Affidare gli animali in
estate era consuetudine comune e metà del latte era del
proprietario e metà il compenso per chi li gestiva
La galìna chè sta
'n cà, se l'ha mìga becà la becarà
La gallina che sta in
casa se non ha mangiato, mangerà
Si riferisce alla donna che sta in
casa che se non mangia con gli altri, mangerà dopo da sola.
La zént l'è cùme
li pégure, 'ndu chè 'l và üna, li và tüte
La gente assomiglia
alle pecore, dove va una, vanno tutte
Anche questo detto è attualissimo:
le persone spesso tendono a seguire le altre senza porsi
domande, seguendo una moda o soltanto perché lo fanno anche gli
altri
Li sóres del mulì
gli è li ültime a murì
I topi del mulino
sono gli ultimi a morire
Chi ha le mani in pasta dove si
comanda riesce a sopravvivere meglio degli altri, come i topi
del mulino che possono sopravvivere più a lungo perché abitano
in un luogo dove il grano non scarseggia mai
Màta la pégura chè
la và a cunfesàs dal lóf
Matta la pecora che
va a confessarsi dal lupo
Scriteriati coloro che si affidano
a gente senza scrupoli che sono pronti ad approfittare della
situazione a loro favore
Ndà cùl caàl de
san Francèsch
Andare con il cavallo
di san Francesco
Significa andare a piedi, così
come faceva San Francesco d'Assisi, con il solo aiuto di un
bastone per appoggiarsi e che il santo stesso considerava il
proprio cavallo.
Padrù 'l cumànda,
caàl al tròta
Il padrone comanda,
il dipendente ubbidisce
Il detto si riferisce al rapporto
tra chi detiene il potere decisionale e chi invece deve solo
eseguire quanto è stato deciso, come nel caso del cavallo che va
(tròta) dove il padrone gli comanda di dirigersi utilizzando le
briglie
Paés di lóf
Paese di lupi
Specialmente nelle giornate
invernali, quando il freddo, il vento e la neve rendono
difficile la vita, può capitare di sentire questa frase
Pàrla quant che 'l
pìsa 'l gàl
Parla quando fa pipì
il gallo
Invito a non parlare rivolto
solitamente a chi dice fesserie o non è competente
sull'argomento.
Pelà la gàta sénsa
fàla uzà
Pelare la gatta senza
farla gridare
Alcune persone hanno la capacità
di dire cose terribili contro altri, ma con parole che non
vengono percepite come ostili od offensive e quindi non
suscitano le reazioni dei malcapitati, proprio come uno che
toglie la pelle ad un gatto senza farlo urlare.
Pelà li galìne
sensa fàle uzà
Pelare le galline
senza farle gridare
Alcune persone hanno la capacità
di dire cose terribili contro altri, ma con parole che non
vengono percepite come ostili od offensive e quindi non
suscitano le reazioni dei malcapitati, proprio come uno che
toglie le penne alle galline senza farle gridare.
Per mìga sta màl,
va a durmì cun li galìne e léa sü cul gàl
Per stare bene vai a
dormire con le galline e alzati col gallo
Buona regola di vita: andare a
letto presto (con le galline), ed alzarsi presto (con il gallo)
Quànt chè la
galìna la cànta de gàl, pòch delóns argü stà màl
quando la gallina
canta come un gallo, nelle vicinanze qualcuno che sta male
Uno dei tanti modi con cui si
cercava di prevedere il futuro in base al comportamento degli
animali, in questo caso, se una gallina cercava di fare il verso
al gallo, voleva dire che nelle vicinanze c'era qualcuno che
stava male.
Quànt chè 'l rói
'l màia pü, pòrtel sót a li scàle del cumü
Quando il maiale non
mangia più, portalo sotto le scale del Municipio
Anche un tempo l'Amministrazione
pubblica era considerata un luogo dove si potevano ottenere
facilmente favori e soldi.
Quàtru fómne e trè
puì l'è 'l mercà de Pralbuì
Quattro donne e tre
pulcini fanno il mercato di Pralboino
È una delle solite dicerie o
luoghi comuni sulle donne che, appena si trovano in tre o
quattro, fanno una tal caciara da sembrare in un mercato
Ràr cùme li mósche
biànche
Raro come le mosche
bianche
Solitamente le mosche sono scure,
nere, per cui vedere una mosca bianca sarebbe facilissimo, ma
estremamente raro. Nella nostra zona chiamiamo mosca bianca una
specie di tafano che succhia il sangue, mentre le vere mosche
bianche sono parassiti degli alberi
Senténsa de àzen
la và mìga 'n ciél
La sentenza di un
asino non va in cielo
Tutti hanno un loro modo di
pensare e formulano pareri, ma non tutti hanno lo stesso peso;
quelli detti da persone ritenute importanti o degne di fede sono
tenuti in considerazione, mentre quelli detti da persona di
scarso valore (àzen) non entravano a far parte delle sentenze
degne di fede (ciél)
Spartì li càbre
Dividersi le capre
Porre fine ad un sodalizio, ad una
società dividendosi ciò che resta.
Svélt cùme 'n gàt
de màrmur
Rapido come un gatto
di marmo
Il riferimento è a quelle persone
che non hanno mai reazioni rapide, che non sono in grado di
prendere delle decisioni repentine, ma hanno delle reazioni a
scoppio ritardato e quindi vengono paragonate a una statua di
marmo di un gatto, incapace di muoversi
Véndi l'àzen per
tirà 'l carèt
Vendere l'asino per
tirare il carretto
Detto di azione insensata, che si
ritorce contro l'autore, proprio come se un contadino vendesse
l'asino con il miraggio dei soldi della vendita dimenticando che
poi, senza l'asino, toccherà a lui tirare il carro
Vist bizì, fàt a
vàca
Visto il vitellino so
che la mucca ha partorito
Detto per i vari san Tommaso che
hanno bisogno di vedere e toccare con mano per comprendere:
visto il risultato capisco l'antefatto
