Il tempo che passa lascia le sue
impronte sulla nostra pelle e non sono certo segni di
miglioramento, anzi! Un tempo ci si consolava con la saggezza
dei vecchi, ora restano solo le ingiurie del tempo
Al témp de Càrlu
Códega
Al tempo di Carlo
Codega
Sta ad indicare un tempo
assolutamente passato, una cosa fuori dal tempo, non più in uso.
Sembra che l'espressione derivi dalla moda del '700 quando si
usava la cotenna (códega) di maiale per rendere lucidi i
capelli, specialmente il codino terminale in cui erano raccolti
Dai quaranta
quaranta 'n là u 'l fa màl de sa u 'l fa màl de là
Dopo i quaranta o fa
male di qua o fa male di là
Dopo i quarant'anni cominciano i
malanni per cui bisogna accettare di avere dei doloretti in
varie parti del corpo perché la gioventù se n'è andata
El gà la vìsta che
ghè fa Batìsta
Ha la vista che
traballa
Questo capita soprattutto agli
anziani, quando la vista traballa e viene via via meno. Indica
un'alterazione del campo visivo che rende difficile il
riconoscimento di persone ed oggetti.
El ghè spüsa amò
la bóca de làt
Gli puzza ancora la
bocca di latte
Era un detto riferito ai
giovanotti o alle ragazze che avevano il coraggio o la
sfrontatezza di fare qualcosa ritenuto adatto solo agli adulti,
a quelli con più esperienza, mentre loro avevano ancora il
sapore del latte sulle labbra perché troppo giovani
El s'è
desdumentegà de tirà 'l flà
Si è dimenticato di
tirare il fiato (è morto)
L'esperienza insegnava che un
morto smetteva di respirare per cui, quando uno moriva e non si
sapeva di cosa fosse morto si scherzava sul fatto che si fosse
dimenticato di tirare il fiato
El vì l'è la tèta
di vécc
Il vino è la mammella
dei vecchi
Così come per i bambini la
mammella della mamma è la fonte del piacere e del cibo, così per
il vecchio, ormai senza altre fonti di piacere, il vino è
l'unico che inebriandolo possa dargli qualche soddisfazione
El bazì l'è 'l prìm
scalì
Il bacio è il primo
gradino
Nei rapporti amorosi il bacio era
il primo segno tangibile dell'interesse della persona amata che
concedeva questo riconoscimento come un lasciapassare sulla
strada dell'intesa di coppia
L'è a pà e pisì
E' ridotto a pane e
pesciolini
È detto di una persona che è
conciata assai male, ridotta quasi sul lastrico. Mangiare pane e
pesciolini era la condizione delle persone che non potevano
disporre di altro cibo per il sostentamento e quindi dovevano
adattarsi a mangiare questi alimenti tipici dei poveri
L'ha tràt ai mèrli
Ha sparato ai merli
Persona ormai finita, come un
cacciatore che si abbassa a sparare ai merli, prede troppo
facili e poco appetibili.
Li scùe nöe li
scùa méi
Le scope nuove
scopano meglio
Le cose nuove vanno meglio, anche
riferito alle persone.
Murì 'n cö, murì
dumà l'è uguàl, l'è asé èsegher pasandumà
Morire oggi o domani
è uguale, l'importante è esserci dopodomani
E' un inno alla vita: tutti
sappiamo che prima o poi dobbiamo morire, per cui giorno più,
giorno meno, cambia poco, l'importante è essere ancora vivi nel
breve tempo
Quànt chè i ghè
rüa pü a tiràs dré i pè i bizighìna
Quando non riescono
più a trascinarsi i piedi, lavoricchiano
È un detto abbastanza irriverente
verso i vecchi che, non riuscendo più ad essere molto attivi (tiràs
dré i pè), fanno lavori di poco conto, marginali (bizighìna
lett. lavoricchiano), per cui anche il loro prestigio e il loro
potere decisionale vengono meno
Quànt chè la càrne
la deénta früsta, po' a l'ànima la se giüsta
Quando la carne
invecchia, anche l'anima si comporta nel modo giusto
In italiano si potrebbe dire:”
Quando il mondo non mi vuol più, mi dono tutto al buon Gesù”.
Significa che quando gli impulsi della carne diminuiscono fino a
scomparire, è più semplice comportarsi in modo corretto, non
avendo più tentazioni, avendo raggiunto la pace dei sensi
Se te fèt fadiga a
ndà 'n sü, ólta e vàn nzü
Se fai fatica ad
andare in su, girati e scendi
Se una cosa si rivela troppo
ostica e non riesci a superarla, ripiega su qualcosa di più
abbordabile e alla tua portata
Tè ghè 'nsì de
cùri
Hai tempo di correre
È un invito a riflettere sulle
proprie capacità e rendersi conto che per raggiungere certi
livelli c'è la necessità di impegnarsi ancora molto, come uno
che cerca di raggiungere chi corre più forte, ma per farlo dovrà
correre ancora molto e non è detto che riesca nell'intento
U de zóen u de
vècc sgà de tirà 'l carèt
O da giovani o da
vecchi bisogna tirare il carretto
Prima o poi tutti devono
affrontare momenti difficili, dove serve impegno e fatica, se
non è da giovani, sarà da vecchi, l'importante è che non lo sia
per tutta la vita, come succede ai poveri e agli sfortunati
