Minacciare i bambini di possibili
scapaccioni in arrivo.
Chi chè gà 'l cuì
i ciàma 'l fradilì
Chi ha il codino
chiama il fratellino
La terminazione dei capelli sul
collo dei bambini piccoli a volte forma una specie di piccolo
codino che secondo la tradizione stava ad indicare che in breve
sarebbe nato un fratello all'interessato ed era soprattutto un
augurio per la mamma, perché avere molti figli era ritenuta una
grande fortuna
Cüntà li pòre
Raccontare storie di
paura
Durante la veglia nelle stalle era
consuetudine che una delle persone anziane raccontasse storie
che avevano come protagonisti diavoli, morti, streghe suscitando
così la paura nei bambini che ascoltavano
Dal sòch 'l vé li
stèle
Dal ceppo vengono i
ciocchi
Sta a significare che i figli
assomigliano ai genitori.
El gà tacà sü la
rampèla
Gli ha appeso la
roncola
Era un detto che riguardava i
fratelli più anziani. Quando un fratello più giovane si sposava
prima di quelli più anziani, sulla porta dei fratelli maggiori
veniva appesa una roncola come segno di scherno perché il più
giovane si era già costruito una nuova famiglia e veniva a
mancare un aiuto in casa
El ghè sé scürta
'l camizì
Gli si accorcia la
camicia
Detto per la nascita di un
fratello o di una sorella: al primo resterà meno stoffa per il
camicino perché bisogna farlo anche ai nuovi arrivati.
Fà 'n büs 'n de l'àqua
Fare un buco
nell'acqua
Sta ad indicare il senso di
inutilità nel fare qualcosa di cui non resterà traccia in
brevissimo tempo; il detto è spesso riferito ai consigli dei
genitori per i figli che solitamente non accettano i
suggerimenti non richiesti e quindi risultano inutili, come “fà
'n büs 'n de l'àqua”
Fà a tömel e dàmel
Giocare a prenderlo e
darlo
Solitamente era un gioco che si
faceva con i bambini piccoli, ma era anche un invito a non
continuare a far finta di offrire qualcosa di cui poi si
chiedeva la restituzione, ad esempio un regalo di cui si esigeva
la restituzione per fatti intervenuti successivamente
L'ha 'npuntelà la
cà
Ha puntellato la casa
È detto di un padre quando ha dei
figli maschi che portando lo stesso cognome del padre
proseguiranno la stirpe ed in questo modo il casato proseguirà,
si manterrà in piedi, proprio come i puntelli che si usano per
tenere in piedi una casa pericolante
'Ndà a stremàs
Andare nella stalla
alla sera in compagnia
Quando ancora non c'era la
televisione a tenere compagnia nelle lunghe sere invernali, le
famiglie si riunivano nelle varie stalle per trascorrere del
tempo in un ambiente riscaldato dalla presenza delle mucche,
risparmiando così la legna
Purtài l'àqua cun
li uréce
Portare l'acqua con
le orecchie
Siamo sempre nel campo delle cose
impossibili; questo detto era rivolto specialmente ai genitori
che si adoperavano in ogni modo per esaudire tutti i desideri
dei figli anche quando non c'era la possibilità o la ragione
avrebbe consigliato di non assecondare i capricci del pargolo
Quànt chè 'n pàder
'l fa carneàl, i fiöi i fa quarézima
Quando il padre se la
gode, i figli digiunano
Quando un genitore sperpera i
propri averi e si dà alla bella vita (carneal), i figli dovranno
patirne le conseguenze e vivranno nelle ristrettezze (quaresima)
Salute e libertà, nu ghè òr che la pöl pagà
La salute e la
libertà non c'è oro che possa pagarle
Avere la salute ed essere liberi è
una condizione che non ha prezzo e non c'è oro che le possa
pagare: purtroppo ce ne accorgiamo spesso solo quando non le
abbiamo
Scalìna mìga
Non scendere dal
gradino
Non arrischiarti a fare o non fare
una cosa
Tacai sü la
rampèla
Appendergli la
roncola
Si diceva ai fratelli più anziani
quando si sposava uno più giovane
U tignìm u éndem
O tenermi o vendermi
Era detto dai figli un po'
scapestrati ai genitori e sta ad indicare la necessità di
accettare le persone come sono, senza necessariamente volerle
cambiare
