E' un altro invito alla
moderazione: mangiare è giusto e salutare, ma abbuffarsi è
dannoso e porta a morte prematura
Al
pòst de li ricète de spisièr, l'è méi 'n bù bicér
Al
posto delle ricette del farmacista è meglio un buon bicchiere di
vino
Nella medicina fai da te il
bicchiere di vino era un rimedio universale per tutti i mali,
molto meglio degli intrugli del farmacista
Chìi chè s'è scutà
i gà paöra po' a de l'àqua frèda
Chi si è scottato, ha
paura anche dell'acqua fredda
Chi ha subito una brutta
esperienza è più timoroso quando deve prendere decisioni che
potrebbero riproporgli esperienze negative, proprio come chi,
essendo rimasto scottato con l'acqua bollente, si avvicina con
cautela anche all'acqua fredda nel timore che scotti.
Cóntru i pensiér,
'n gràn rimédi l'è 'l bicér
Contro i pensieri, un
gran rimedio è il bicchiere
Quando uno non riesce a sopportare
il peso delle preoccupazioni e delle avversità, può trovare
conforto e sollievo nel vino, anche se non cambia la realtà dei
fatti
El pòrta mìga
bràghe de vécc
Non porta pantaloni
da anziano
Era detto di chi, per motivi vari,
dava a vedere che non sarebbe campato a lungo e quindi non
avrebbe indossato i pantaloni degli anziani perché sarebbe morto
prima
El rüà chèla de la
vìla?
E' arrivata quella
della vìla
Quando ero piccolo e avevo fame
mia nonna mi prendeva in giro dicendomi se avevo visto “chèla de
la vìla. Quella della Villa era la fame immaginata come una
signora anziana, macilenta che andava in giro a chiedere un
pezzo di pane per potersi sfamare
El s'è tirà sü 'na
còsta
Si è rinfrancato una
costola
Si è rimesso bene da una malattia.
El vàrda fò màl
Guardare fuori male
Quando una persona è strabica e il
suo sguardo è quindi con gli occhi incrociati
Èser fò del lèt
Essere fuori dal
letto
Era la risposta più frequente
quando qualcuno chiedeva notizie sullo stato di salute: indicava
che si stava discretamente perché si riusciva ancora ad alzarsi
dal letto e non si era infermi
Ghè sempér piàghe
se l'óm 'l gà 'l bigaröl e la fómna li bràghe
Ci sono sempre
disavventure se l'uomo ha il grembiule e la donna i pantaloni
I nostri nonni erano assolutamente
convinti che i ruoli andassero rispettati per cui in casa doveva
essere l'uomo a decidere, perché se la donna (bigaröl) prendeva
il comando era una disavventura
Ghèt 'l vèrmu
solitario?
Hai il verme
solitario?
Detto a chi non smette mai di
mangiare e sembra che abbia uno stomaco senza fondo: il verme
solitario o taenia solium era un parassita intestinale frequente
in epoche passate
Gnà a tòrt, gnà a
rezù, làset mài mèti 'n prezù
Né a torto, né a
ragione non lasciarti mai mettere in prigione
Sia che tu abbia torto e a maggior
diritto se hai ragione, fai di tutto per non lasciarti mai
mettere in prigione, perché sai quando entri, ma non quando esci
Guarì pü prèst che
'n frèsa
Guarire più presto
che in fretta
Era l'augurio rivolto a coloro che
erano ammalati; guarire più velocemente possibile (più presto,
più velocemente che in fetta)
Guèra, pèste e
carestìa i và sémper 'n compagnìa
Guerra, peste e
carestia vanno sempre in compagnia
La guerra porta spesso come
conseguenza la fame e la mancanza di cibo che può provocare
epidemie e malattie varie: nelle Rogazioni si cantava:”A peste,
fame et bello, libera nos domine”
I vìsi de natüra i
pòrta i óm a la sepoltüra
I vizi di natura
portano l'uomo alla tomba
Eccedere in tutte le cose fa male
alla salute e porta l'uomo a morte prematura; molto meglio la
moderazione che non cade nel vizio e nell'assuefazione
'L cróda de sòn
Cade dal sonno
E' la rappresentazione visiva di
chi sta crollando dal sonno, come fosse una mela matura che cade
dall'albero (cróda)
'L ghè ignì
fastìdi
Ha avuto uno
svenimento
E' quella sensazione di mancanza
di forze, senso di vertigine, annebbiamento della vista che a
volte ti assale sia fisicamente, sia per qualche sproposito che
viene detto o fatto; essere a disagio
'L m'è ignì a cò
'n dé
Mi ha fatto infezione
il dito
Processo di formazione del pus;
consegue a infiammazione da germi, flogosi dei tessuti che
decorre con formazione di pus e senso di dolore e di
martellamento del dito
'L m'è ignì i
diaulì 'n dei dé
Mi sono venuti i
diavolini nelle dita
Sempre a proposito di
abbigliamento, quando non si avevano i guanti, o i guanti di
lana si bagnavano, era frequente un inizio di congelamento alle
estremità delle dita che si contrastava sfregandole sui capelli
'L và fò cul cò
Va fuori con la testa
Persona pazza, sconsiderata,
eccentrica, al di fuori della norma, con comportamenti
stravaganti, chi non è più in pieno possesso delle sue capacità
mentali
L'è 'n giànde
E' in cattivo stato
Quando uno ha il fisico
debilitato, come il figliol prodigo costretto a mangiare
ghiande; indica uno stato di salute precario, prossimo alla fine
L'è 'ndà cùi pü
tàncc
E' andato con i più
E' morto e ha raggiunto il regno
dei più.
L'è bagnà cùme 'n
puì
E' bagnato come un
pulcino
Essere bagnato fradicio, inzuppato
fino alle ossa.
L'è
dré a pezà i póm
Sta pesando le mele
E quello stato di dormiveglia nel
quale ogni tanto la testa ciondola in avanti per poi riprendersi
subito, richiamando il movimento della barra della bilancia
carica di mele quando il peso si avvicina al limite
L'è pü de là che
de sà
E' più di là che di
qua
Persona ormai in fin di vita, che
è più vicina alla morte che alla vita, ma anche persona semi
addormentata, che è più vicina al sonno che alla veglia
L'ültima u la
tuséga u la medéga
L'ultima o avvelena o
guarisce
L'ultima medicina o ti avvelena o
ti guarisce: già i nostri nonni sapevano che le medicine sono
parente strette dei veleni e non bisogna approfittarne
altrimenti si rischia di intossicare l'organismo
La crós la stà 'n
cà del mòrt
La croce sta nella
casa del morto
Tutti vedono i loro mali e sovente
anche le conversazioni vertono sulle magagne della salute, ma
questa massima vuol riportarci con i piedi per terra e
ricordarci che la morte è la sola unica “croce definitiva; gli
altri sono mali a cui si può, in qualche modo, porre rimedio
La ghè pasàda po'
a Napuleù quant chè l'è 'ndà a Mósca
E' passata anche a
Napoleone dopo la sconfitta di Mosca
Quando qualcuno si arrabbiava e
non c'era verso di ridurlo a miti consigli, si soprassedeva
pensando che prima o poi sarebbe sbollita anche a lui
l'arrabbiatura, come era già successo anche a Napoleone, dopo la
disastrosa ritirata dalla Russia dopo che aveva conquistato
Mosca
La salute sensa
sólcc, l'è 'na mèza matatìa
La salute senza
danaro è quasi come una mezza malattia
Il problema dei soldi ha sempre
assillato i nostri vecchi che non a caso consideravano la
penuria di danaro quasi come una malattia
La scàrpa grànda
l'è 'l paradìs del pè
La scarpa grande è il
paradiso del piede
Le scarpe comode, che non
stringono sono per i piedi un luogo ideale, quasi un paradiso,
mentre una scarpa stretta produce dolore e ricorda l'inferno
Léngua de fómna
che ha mai parlà, pel d'àzen che ha mai ciapà stangàde, làcrime
de préit de dré ai fünerài, l'è la midizìna de tücc i mài
La medicina di tutti
i mali è fatta con lingua di donna che non ha mai parlato, pelle
di asino che non ha mai preso legnate e lacrime di prete al
seguito del funerale
La medicina che guarisce tutti i
mali è un'utopia, come pensare che la lingua di una donna stia
zitta, che un asino non pigli botte o che un prete pianga ad un
funerale
Ogni grignàda la
tira fò 'n ciò da la càsa
Ogni risata toglie un
chiodo dalla cassa da morto
Già un tempo si sapeva che il riso
fa buon sangue, per cui ogni risata di gusto serviva a
posticipare la morte (quando ancora le casse da morto venivano
chiuse con i chiodi e non avvitate)
Sbarbelà
del frèt
Tremare dal freddo
Quando ancora non c'erano gli
abbigliamenti tecnici per contrastare il freddo, ma ci si
affidava ai maglioni di lana, era possibile sentire mandibola e
mascella che sbattevano (sbarbelàa) per il freddo
Sè l'invìdia la
fös 'n màl, tüt 'l mónd 'l sarìs 'n uspedàl
Se l'invidia fosse
una malattia, tutto il mondo sarebbe un ospedale
L'invidia, dal latino in-videre
guardare dentro, guardare storto, è un sentimento molto diffuso
ed anche tra i più inconfessabili; un detto sostiene che “Ci
sono cose che un individuo non confessa né al prete, né allo
psicanalista, né al medium dopo morto. E fra queste cose la
prima è senza dubbio l’invidia”
So mìga se 'l ghe
rüa a purtàla fò
Non so se riuscirà a
sopravvivere
Era detto di persone gravemente
ammalate che difficilmente sarebbero sopravvissute, sarebbero
riuscite a portare avanti la loro vita (purtàla fò)
Tànt penà e mai
murì
Soffrire tanto e non
riuscire a morire
Detto di chi soffre e non riesce a
morire in pace, oppure di chi sta facendo un lavoro che non
riesce a concludere né bene né male
Tè mè fèt ignì la
féer
Mi fai venire la
febbre
Detto soprattutto di bambini
esagitati, irrequieti che mettono a dura prova le capacità di
sopportazione dei genitori i quali si sentono spossati come se
avessero la febbre
Tós tusèta, ciàma
casèta
Tosse, tossetta,
chiama la cassa da morto
La tosse sottile e persistente era
un chiaro indizio di malattia, quasi sicuramente riconducibile
alla tubercolosi che ha mietuto molte vittime nei secoli passati
Và piànu barbér
che l'àqua la scòta
Fai adagio barbiere,
perché l'acqua scotta
Lavorare sulla pelle degli altri è
sempre più facile che lavorare sulla propria perché il male lo
sente il padrone della pelle. Era un invito rivolto a chi stava
intervenendo per operare sulla carne altrui
