Tutti noi sappiamo che la paglia è
assai leggera, ma l'asino che deve trasportare per lungo tempo
una soma di paglia probabilmente non sarebbe della stessa
opinione, perché col passare del tempo tutto sembra
appesantirsi, anche perché i muscoli si stancano
A ti la rüsca, a
mi la ràa
A te la buccia, a me
la rapa
Significa che mentre tu prendi gli
scarti, io mi prendo la parte migliore. Nelle stalle era
consuetudine giocare con le rape a costruire carrettini e dopo
averle usate per il gioco, consumarle crude dopo averle
sbucciate; quello a cui toccava la buccia era il più sfortunato
Chìi chè màia 'l
mapél i ghè làga la pél
Quelli che mangiano
il Mapello ci rimettono la vita
L'aconito napello è una pianta
erbacea della famiglia delle Ranuncolacee con la sommità del
fiore somigliante vagamente ad un elmo antico. È una delle
piante più tossiche della flora italiana diffusa nelle zone
montagnose delle Alpi. (Da Wikipedia)
El rìs 'l nàsi 'n
de l'àqua, ma 'l völ mòri 'n del vì
Il riso nasce
nell'acqua, ma vuole morire nel vino
“La nascita del riso", ovvero la
coltivazione, avviene nei campi allagati; "la morte del riso",
ovvero il miglior modo per degustarlo, consiste nell'abbinarlo
ad un buon bicchiere di vino
L'ài l'è 'l
spisièr del puarì
L'aglio è il
farmacista del povero
Quando le medicine erano una
rarità e i rimedi per lo più naturali, una parte importante era
svolta dall'aglio che per le sue proprietà antisettiche e
antinfiammatorie era considerato una panacea
L'è 'l sòch de li
pète
E' il ceppo delle
botte
Questo detto si rifà a quando si
coltivava la canapa e il lino nei nostri campi: dopo la raccolta
gli steli della canapa venivano battuti con un mazzuolo di legno
su un ceppo pure di legno, per eliminare la parte legnosa e
liberare la fibra che era poi tessuta. La frase era riferita a
chi veniva preso di mira dai compagni ed era subissato di botte,
proprio come il ceppo su cui si batteva la canapa
L'è 'na betònega
E' una betonica
La betonica è un'erba officinale
molto conosciuta ed usata. In senso figurato significa essere
sempre in mezzo, detto di una persona che s'incontra ovunque o
che si occupa di moltissime cose. Usato anche per un ficcanaso,
per un maneggione, o per chi s'intromette dappertutto
L'èrba gatìa la
mòri mai
L'erba cattiva non
muore mai
Fa da contraltare al detto “l'è i
pü bù che i se 'n và” anche perché gente che sprizza cattiveria
da tutti i pori si trova sempre
Li röze li smarsìs,
ma li spìne li rèsta
Le rose marciscono,
ma le spine restano
Era un avvertimento per quelli che
si sposavano: inizialmente prevalevano i petali della rosa, come
nel matrimonio i momenti piacevoli, ma poi, quando i petali
sfiorivano, restavano le spine, come nel matrimonio restavano le
cose sgradite o spiacevoli
Ndu chè la sés la
sé sbàsa, tücc i pàsa
Dove la siepe si
abbassa tutti possono passare
Era un invito a non abbassare mai
la guardia, perché, come quando la siepe dell'orto era bassa
tutti potevano entrare, così se uno non ha una buona protezione,
tutti possono entrare e fare danni
Nu ghè Pàsqua
sensa fràsca
Non c'è Pasqua senza
rami con foglie
Le festività pasquali variano da
fine marzo a fine aprile, a secondo degli anni, ma coincidono
sempre con l'arrivo della primavera ed è il momento in cui gli
alberi mettono le foglie
Sè dal föch el vé
zü 'n stisù, tè ghè 'n viàs argót de bù
Se dal fuoco cade un
tizzone, hai in viaggio buone notizie
È una delle tante superstizioni
riguardanti il fuoco da cui si cercava di trarre presagi a
secondo di come avveniva la combustione; in questo caso la
caduta di un tizzone indicava un evento positivo, mentre in
altri paesi era indice di disgrazia imminente
Tirà fò 'l sànch
da li ràe
Cavare il sangue
dalle rape
La rapa era una coltivazione molto
in auge in tempi passati; si seminava nei campi dopo aver
raccolto la segale o il frumento all'inizio di agosto. La rapa,
dalla polpa bianchissima, è però poco saporita anche perché
composta in prevalenza da acqua, per cui il proverbio era
riferito a una cosa impossibile da fare
U fa 'l vì, u
véndi l'üa
O fare il vino, o
vendere l'uva
Non si possono avere tutte le
cose, a volte bisogna scegliere; è simile al detto: “O l'uovo
oggi, o la gallina domani”
