Persona messa in condizione di non
nuocere, resa inerme.
Bacà la lüna
Avere la luna di
traverso
Persona scontrosa, arrabbiata
L'è fò de àdo
E' fuori misura
Persona disonesta che è fuori
misura nel prezzo o nelle stime.
El gà paöra del
füm de li candéle
Ha paura del fumo
delle candele
Detto di persona che non frequenta
la chiesa.
El gà gnà söla gnà
tumèra
Non ha né suola né
tomaia
Persona che non ha nulla.
El spüsa che 'l
dàna
Puzza come un dannato
Persona che emana un odore
sgradevole
Fà la calàda
Fare il sentiero
nella neve
Quando nevicava, nei nostri paesi
tutti si davano da fare per spalare la neve e tracciare dei
sentieri tra le case; questo sentiero tra la neve veniva
chiamato “calàda e con ogni probabilità si rifà al latino
“callis che vuol dire sentiero, come le vie di Venezia i calli
Sè 'l mé nònu 'l
ghès li röde, 'l sarìs 'n carèt
Se mio nonno avesse
le ruote, sarebbe un carretto
Per indicare che con i se e con i
ma non si può raccontare la storia; un fatto deve essere narrato
per quello che è e non se fosse stato, se avesse avuto ….
N del cimitéro i è
tücc cumpàgn
Nel cimitero sono
tutti uguali
La morte è la grande livellatrice:
dopo morti il destino degli umani è lo stesso, sia dei potenti
come degli umili e a poco servono monumenti e imbalsamazioni
tutti torniamo alla terra
El vàl de pü ün a
fa che centu a cumandà
Vale di più uno che
fa che cento che comandano
Molto spesso troviamo gente che
dice cosa si dovrebbe o non si dovrebbe fare, ma è più
importante che qualcuno faccia qualcosa piuttosto che cento che
dicano cosa fare
Chìi chè pìsa
cóntra vént sé bagna la camìza
Chi piscia contro
vento si bagna la camicia
E' un avvertimento a non porsi
contro l'andazzo generale perché si rischia di rimanere isolati,
perché chi va controcorrente ha più difficoltà e quindi è più
facile che abbia dei danni
L'è grànt, gròs e
coió
E' grande, grosso e
stupido
Le dimensioni di una persona non
sono un metro valido per esprimere un giudizio
L'è 'n àqua chéta
E' un'acqua quieta
Si riferisce ad una persona
apparentemente tranquilla ma che in realtà è determinata a
raggiungere un obiettivo. Come una lenta corrente d'acqua che
corrode i sostegni di un ponte in modo lento ma continuativo.
L'è fàt zü cun la
pudèta
E' sgrossato con la
roncola
Si dice di cosa rozza e appena
sgrossata, e anche di persona goffa e sgraziata senza garbo, dai
modi spicci e sbrigativi
L'è pasà san
Giüzèpe cun la piòna
E' passato san
Giuseppe con la pialla
Quando si andava dal parrucchiere
che aveva poca pratica e produceva un taglio poco omogeneo, ma
anche donna piatta, senza curve del seno e del sedere, come se
fosse stata piallata
Và là chè végni
Vai avanti che vengo
Intercalare usato per indicare che
una cosa non è stata ancora fatta, quando si decide di fare
qualcosa e poi si perde tempo e non si fa o si fa con molto
ritardo
El pà e i ómegn si
fa 'na ölta sóla
Il pane e le persone
si fanno una volta sola
Come il pane non può essere
rifatto perché non è lievitato o cotto bene, così le persone non
possono essere cambiate strada facendo se non hanno la
sensibilità e l'intelligenza necessaria
El ghè curì dré a
tücc i bigaröi
Fa il filo a tutte le
donne
E tipico dei dongiovanni cercare
di andare con più donne possibili; l'ingiustizia è che se a fare
questo è una donna viene detta puttana, un epiteto infamante, se
è un uomo è un dongiovanni, quasi un titolo di merito
I l'ha tiràda sü a
làt de galìna
L' hanno allevata a
latte di gallina
Si dice di persona viziata, che è
stata allevata cercando di soddisfare ogni suo desiderio, anche
quelli impossibili, come è appunta bere il latte delle
galline
