Dovere per forza fare una cosa
altrimenti saranno guai.
Fà marù
Essere scoperto
Quando una persona è colta in
fragrante, viene scoperta mentre combina qualcosa.
Sò üsti rüà
Sono appena arrivato
Non so cosa è successo perché sono
giunto da poco.
L'ha fàl l'öf fò del
caàgn
Ha fatto l'uovo fuori
dal nido
Detto di persona che fa una cosa non
usuale, abbastanza insolita. In primavera a volte le galline
deponevano le uova fuori dal nido per covare e tornare con i
pulcini.
Ghè tànt da l'àqua al
pónt, cùme dal pónt a l'àqua
C'è la stessa
distanza dall'acqua al ponte come dal ponte all'acqua
Detto soprattutto per chi si sente
offeso e non vuole fare il primo passo verso la riconciliazione
perché pensa che lo potrebbe fare anche l'altro.
Gnà de rìnf, gnà de
rànf
Né di rinf, né di
rànf
In nessun modo, riferito a una cosa da
fare.
Gnà tànt, gnà pòch gnà
mìga
Né tanto, né poco,
per niente
Detto di persona o cosa che non piace
assolutamente.
La é fò culór marèna
Esce color amarena
Detto di chi si trova in una
situazione complicata, senza vie d'uscita, per cui anche l'organismo
reagisce alla paura e allo spavento con escrementi rossastri
En gàl per pulèr, 'na
fómna per secèr, en préit per sacrestìa, se ghe n'è de pü i sé pìa
Un gallo per pollaio,
una donna per lavandino, un prete per sacrestia, se ce ne sono
di più si azzuffano
Come nel pollaio deve esserci un solo
gallo, così in casa deve esserci una sola donna che comanda, un solo
prete che dirige la parrocchia, perché se ce ne sono di più si
azzuffano e sono in perenne conflitto
Tàncc i sa tànt, ma nigü
i sa tüt
Tanti sanno molto,
ma nessuno sa tutto
Senza arrivare alla profondità del
pensiero socratico del “So di non sapere” anche i nostri vecchi
erano consapevoli che tante persone sapevano alcune cose, ma non
c'era nessuno che sapesse tutto
Pàrla quant che 'l
pìsa li galìne
Parla quando fanno
pipì le galline
La gallina espleta le sue funzioni
fisiologiche in unica soluzione, attraverso un unico organo detto
cloaca e quindi vedere una gallina fare la pipì è un evento che non
si verificherà mai. Il detto significa quindi "Stai sempre zitto"
Sentér batü 'l fa mìga
èrba
Il sentiero battuto
non fa crescere l'erba
Niente può nascere e crescere se il
sentiero è calpestato, così come non può svilupparsi bene la
personalità di un adolescente se non ha la tranquillità necessaria
Và a saéghen
Vai poi a sapere
È usato come intercalare di replica a
domande di cui non si conosce la risposta, vale come : vorrei
saperlo anch'io, sai che non lo so neanch'io
Gò nigót de spartì cun
ti
Non ho nulla da
condividere con te
Quando si volevano accentuare le
distanze tra due persone, si metteva in risalto il fatto che non ci
fossero legami tra loro, neanche la spartizione di qualche bene o
possedimento che potesse incoraggiare l'altro a prendersi delle
libertà
Tös fò del cò
Togliersi dalla mente
È l'invito a desistere nell'azione
intrapresa perché non sarà assolutamente possibile portarla a
termine o si farà di tutto per impedirla
A la màl paràda
Se le cose si mettono
male
Detto riferito alla situazione
presente, che se proprio volge al peggio, può contare sulle risorse
di ultima istanza
De lóns 'n tìr de
s-ciòp
Lontano un tiro di
fucile
Per indicare una distanza breve, pari
a quella che può essere raggiunta da un colpo di fucile; era
esperienza abbastanza comune tra i maschi l'utilizzo del fucile per
la caccia e quindi la valutazione della distanza utilizzando come
misura la portata del colpo di fucile
Mèti négru sü biànch
Mettere nero su
bianco (scrivere)
Si rifà al vecchio detto latino:”
Verba volant, sed scripta manent”; è necessario scrivere le cose
perché se ne conservi la memoria e quindi bisogna mettere il nero
dell'inchiostro sul bianco della pagina così rimarrà traccia di
quanto si è detto
Mèti 'n pè 'n cazì
Mettere in piedi un
casino
Detto di persona che per un nonnulla o
per motivi futili, alza un polverone senza fine, coinvolgendo anche
le persone circostanti generando così un putiferio indicibile
Pàrla cùme tè mànget
Parla come mangi
Era un monito per chi aveva un
linguaggio ricercato, raffinato o solamente non grezzo come quello
comune; era quindi un invito ad usare termini più comuni, popolari,
come popolare era il cibo di cui ci si nutriva
Sgà de sintì po' a l'àltra
campàna
Si deve sentire anche
l'altra campana
E' necessario ascoltare le diverse
versioni dei fatti per poter avere la possibilità di esprimere un
giudizio ragionato e non frutto di emozioni o preconcetti
El cünta cùme 'l du de
cópe quànt chè la brìscula l'è bastù
Conta come il due di
coppe quando la briscola è bastoni
Non contare assolutamente niente nella
comunità o nella famiglia, come chi gioca a carte e si ritrova uno
scartino, il due di coppe, quando la briscola è bastoni, non può
certo essere determinante
Ghè pü témp chè vìta
C'è più tempo che
vita
La vita degli uomini è breve, mentre
il tempo è lunghissimo e quindi il detto è un invito a non avere
fretta che tanto ci sarà ancora tempo per fare quello che si vuole
Chè 'l la sàpies gnà
l'ària
Che non la sappia
nemmeno l'aria
Quando si dice un segreto: nessuno
deve saperlo, neppure l'aria che si sta respirando
Desédet fò
Svegliati
E' un invito a non perdere tempo, a
sbrigarsi a fare una cosa
Fà mìga sü mesedòcc
Non fare miscugli
strani
E' tipico dei bambini mescolare più
cose insieme specialmente con il cibo, cosa non gradita agli adulti.
Laór de màcc
Cose da pazzi
Quando avveniva qualcosa di inusuale,
di fuori dall'ordinario, un po' strano
L'è óra de mucàla zü
E' ora di smetterla
Invito perentorio a smettere una
conversazione, un piagnisteo o una recriminazione, che non lasciava
adito a dubbi sul prossimo passo: un sonoro ceffone
El rüarà 'l mamàu
Arriverà il mamàu
(era un mendicante che passava nelle case a elemosinare)
Monito di quando ero piccolo e venivo
spaventato con la paura di questo personaggio innocuo ma spaventoso
nell'immaginario infantile
La cadèna la gà mìga
paöra del föch
La catena non ha
paura del fuoco
Chi è abituato a stare in un certo
ambiente non si intimorisce più dei pericoli presenti, perché ormai
conosciuti e non più percepiti come tali
Méi l'öf 'ncö che la
galìna dumà
Meglio l'uovo oggi che la
gallina domani
E' per chi alle promesse future,
preferisce il poco, ma subito del presente e non è detto che questo
sia la cosa più saggia
