|
Amór de fradéi amór de curtéi
|
 |
Amore di fratelli amore di coltelli. |
I rapporti in famiglia possono essere spesso burrascosi per motivi di interessi spesso legati all'eredità per cui non bisogna credere che la fratellanza sia un antidoto al rancore. |
|
Cucù, cucù padél, quancc agn garói de fa mi 'l pastürél? |
|
Cuculo, cuculo padello per quanti anni dovrò fare il pastorello? |
Fino agli anni '60 era consuetudine che i ragazzi fossero impiegati a custodire le mucche e non essendo un compito gradito si interrogava il cuculo e in base al numero di volte che ripeteva cucù, si traevano risposte |
|
I còrni i è cùme i
déncc, i fa màl quànt che i spónta, ma dopo i te iàda a mangià. |
|
Le corna sono come i
denti, fanno male quando spuntano, ma poi ti aiutano a mangiare. |
Essere traditi in amore è una cosa che addolora molto, ma a volte può tornare utile per chi sfruttando il tradimento può fare carriera od ottenere vantaggi economici |
|
Quant che l'amór 'l
ghè, la gamba la tìra 'l pè. |
|
Quando c'è l'amore si è portati a seguirlo. |
Quando una persona è innamorata, cerca in ogni modo di stare vicino all'amata, come se senza volerlo fossero le gambe a portarti in quella direzione |
|
Sè pöl tignì tüt scós ma mìga l'amór e la tós |
|
Si può tenere tutto
nascosto, ma non la tosse e l'amore |
Essere innamorati comporta dei mutamenti nel volto, nei modi di fare che tradiscono la presenza di questo sentimento. (Vedi F. Petrarca "Solo e pensoso...) |