Malanni
Chi nu ha pruà 'l màl de déncc, nu ha pruà nigü turméncc. |
|
Chi non
ha provato il mal di denti, non ha provato grandi dolori. |
Tra i dolori insopportabili era annoverato il male ai denti anche perché non c'era l'abitudine di ricorrere al dentista, ma si pensava che :"fò 'l dént, fò 'l dulór". |
Tücc i gà la sua crós, ma la crós cul pà, la pü legéra de purtà. |
|
Tutti
hanno le loro sofferenze ma i patimenti con la ricchezza sono più facili da sopportare. |
La sofferenza era una compagna costante per i nostri vecchi, ma se almeno era unita ad una certa agiatezza, si riusciva a sopportare meglio. |
|
|||
|
|||
|